1 00:00:01,740 --> 00:00:04,800 Kenji. Apakah Maki ada di dalam? 2 00:00:05,310 --> 00:00:08,000 Paman, aku memberimu. 3 00:00:09,620 --> 00:00:10,400 Terima kasih. 4 00:00:10,590 --> 00:00:15,920 Maki! Maki? 5 00:00:16,180 --> 00:00:19,010 Permisi. Ada apa? 6 00:00:19,210 --> 00:00:21,800 Maki. Maki? 7 00:00:25,480 --> 00:00:29,730 - Aku akan memanggil ambulans. - Ah, benar. 8 00:00:30,680 --> 00:00:34,030 Ayo pergi ke rumah sakit. Ayo pergi! 9 00:00:41,940 --> 00:00:48,040 Maki. Maki. 10 00:00:47,900 --> 00:00:52,050 Ya. Ya. Sepertinya dia tidak sadarkan diri. 11 00:00:52,050 --> 00:00:59,050 Ah, aku Misaki. Ya. Tolong secepatnya. 12 00:01:01,298 --> 00:01:04,627 - Ibu! - Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja. 13 00:01:04,682 --> 00:01:06,990 Mari kita duduk di sana dan menunggu? Oke? 14 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Apakah dia meninggal? 15 00:01:14,000 --> 00:01:16,010 Oh tidak. 16 00:01:16,438 --> 00:01:18,083 - Dimana dia? - Siapa? 17 00:01:18,083 --> 00:01:20,010 Misaki Fumiya. 18 00:01:24,010 --> 00:01:28,020 - Maaf... - Dia melakukannya lagi. 19 00:01:28,020 --> 00:01:33,020 Aduh! Dia melakukannya lagi! 20 00:01:37,270 --> 00:01:41,680 "Meski begitu, kita akan terus hidup" 21 00:01:42,570 --> 00:01:45,330 Episode 8: Resolusi setiap orang 22 00:01:45,910 --> 00:01:50,190 Terjemahan dan pengaturan waktu yang tepat oleh yuizaki_libra@livejournal 23 00:03:45,397 --> 00:03:47,020 - Terima kasih banyak. - Hati-hati di jalan. 24 00:03:47,020 --> 00:03:48,162 Saya akan. 25 00:03:54,731 --> 00:03:58,030 Tampaknya ini adalah cara yang benar. 26 00:04:04,646 --> 00:04:06,765 Apa yang akan kamu lakukan kapan kamu bertemu si penyerang? 27 00:04:06,980 --> 00:04:10,980 Bicara padanya? Pukul dia? 28 00:04:10,980 --> 00:04:12,584 Siapa tahu. 29 00:04:13,927 --> 00:04:18,990 Nii-chan, kamu pikir aku cuek? 30 00:04:19,464 --> 00:04:21,029 Mengapa? 31 00:04:22,244 --> 00:04:26,000 Bahkan aku juga membenci penyerangnya. 32 00:04:26,440 --> 00:04:29,000 Seandainya aku belum menikah... 33 00:04:32,110 --> 00:04:35,554 Tahun depan, aku akan seumuran dengan Anago-san. 34 00:04:35,910 --> 00:04:39,468 - Anago-san? - Rekan Masuo-san. 35 00:04:39,672 --> 00:04:44,010 Ngomong-ngomong, Nii-chan seumuran sebagai Inspektur Zenigata. 36 00:04:44,892 --> 00:04:46,020 Oh ya? 37 00:04:46,020 --> 00:04:50,715 Black Jack berusia 28 tahun. Hoshi Ittetsu berusia 33 tahun. 38 00:04:50,715 --> 00:04:52,746 Raou berusia 30 tahun. 39 00:04:52,820 --> 00:04:56,030 Pada usia 30, seharusnya "Saya telah menjalani hidup saya tanpanya sedikit penyesalan," kau tahu? 40 00:04:56,356 --> 00:04:59,403 Tapi bukankah kamu terlalu banyak menyesal? 41 00:05:02,509 --> 00:05:04,465 Apa? Eh? Apa, apa, apa, apa, apa? 42 00:05:04,465 --> 00:05:06,457 Tunggu, kamu mau kemana? 43 00:05:35,156 --> 00:05:40,000 - Ada apa? - Tidak, aku salah melihatnya. 44 00:05:54,840 --> 00:05:57,020 Oh? Mungkin kita sudah pergi terlalu jauh. 45 00:05:57,489 --> 00:05:59,420 Apakah Anda sudah membaca peta dengan benar? 46 00:05:59,420 --> 00:06:01,363 Saya memiliki! 47 00:06:30,990 --> 00:06:32,489 Dimana Fumiya? 48 00:06:47,400 --> 00:06:49,380 [Perekrutan: Layanan Feri] 49 00:07:05,385 --> 00:07:07,890 Aku segera membuat ini. 50 00:07:08,231 --> 00:07:12,960 - Kelihatannya enak. - Terima kasih. 51 00:07:12,960 --> 00:07:15,960 - Ayo makan. - Ya. 52 00:07:16,316 --> 00:07:18,421 - Aku sedang menggali. - Aku sedang menggali. 53 00:07:22,375 --> 00:07:24,738 Terima kasih banyak. 54 00:07:29,258 --> 00:07:31,508 Ini enak seperti dugaanku. 55 00:07:32,246 --> 00:07:37,980 Hanya saja kamu lapar kan? Apa yang kamu makan saat berada di luar? 56 00:07:41,247 --> 00:07:44,412 - Udon. - Udon? 57 00:07:44,853 --> 00:07:46,543 - Udon. - Udon. 58 00:07:46,632 --> 00:07:50,255 - Lalu, udon. - Udon? 59 00:07:50,619 --> 00:07:53,000 - Saus daging. - Oh. 60 00:07:53,257 --> 00:07:56,009 - Udon. - Kami punya udon, kamu tahu? 61 00:07:56,044 --> 00:07:58,000 Nasi itu enak. 62 00:08:04,721 --> 00:08:08,950 Mereka akan segera tiba di Chiba, kan? 63 00:08:11,827 --> 00:08:14,674 Mungkin mereka sudah saling bertemu. 64 00:08:15,960 --> 00:08:17,618 Anda benar. 65 00:08:22,530 --> 00:08:24,960 Ingin beberapa nama*? (*jamur bumbu jepang) 66 00:08:28,412 --> 00:08:29,858 aku akan melakukannya. 67 00:08:33,060 --> 00:08:34,980 Ini berdering. 68 00:08:35,766 --> 00:08:39,429 Seharusnya bukan aku yang dia telepon... 69 00:08:41,280 --> 00:08:43,355 Itu telepon umum. 70 00:08:44,746 --> 00:08:46,253 Halo? 71 00:08:48,819 --> 00:08:52,990 Halo? Fukami-san? 72 00:08:54,348 --> 00:09:01,940 Halo? Halo? Fukami-san, bisakah kamu mendengarku? 73 00:09:01,940 --> 00:09:03,304 Futaba. 74 00:09:05,209 --> 00:09:09,950 - Onii-chan? - Ya. 75 00:09:09,750 --> 00:09:12,950 Jadi begitu. Saya terkejut. 76 00:09:12,950 --> 00:09:18,950 - Terkejut? Mengapa? - Tidak, tidak ada apa-apa. Ya. 77 00:09:19,555 --> 00:09:24,202 - Kamu ada di mana sekarang? Apakah kamu bersama Fukami-san? - Bagaimana dengan Futaba? 78 00:09:24,202 --> 00:09:30,970 Oh, erm, aku di rumah Fukami-san di Danau Mifune. 79 00:09:31,338 --> 00:09:33,970 Saya bersama ibu Fukami-san. 80 00:09:35,970 --> 00:09:41,980 Kamu ada di mana sekarang? Halo? Hei, dimana? 81 00:09:42,150 --> 00:09:46,980 Apakah kamu berada di luar di suatu tempat? Kamu tidak bersama Fukami-san? 82 00:09:47,785 --> 00:09:49,708 Fukami-san... 83 00:09:49,890 --> 00:09:54,990 Maaf. Lupakan Fukami-san. 84 00:09:55,168 --> 00:10:02,000 Katakan, dimana kamu? Ayo... ayo bertemu sekarang? Oke? 85 00:10:02,229 --> 00:10:05,000 Saya akan pergi ke sana. 86 00:10:05,332 --> 00:10:09,000 - Futaba. - Apa? 87 00:10:09,610 --> 00:10:13,010 Hal ini terjadi karena kamu bilang kamu tidak ingin pergi. 88 00:10:13,645 --> 00:10:16,010 Apa maksudmu dengan "benda ini"? 89 00:10:26,217 --> 00:10:27,432 Ah... 90 00:10:35,030 --> 00:10:38,030 Ada apa? 91 00:10:40,100 --> 00:10:42,992 Ini aku kali ini. 92 00:10:43,332 --> 00:10:48,040 Ya, Fukami di sini. Oh, Kohei. 93 00:10:48,040 --> 00:10:52,040 Apa yang telah terjadi? RSUD? 94 00:10:54,490 --> 00:11:01,783 Apa? Katakan lagi. Ya. Ya. 95 00:11:02,152 --> 00:11:07,000 Apa? Fumiya melakukannya lagi? 96 00:11:06,783 --> 00:11:12,000 Saya belum tahu pasti. Tapi jika itu benar... 97 00:11:13,878 --> 00:11:17,010 Pokoknya, bawalah Akari bersamamu dan bersiaplah untuk segera pindah. 98 00:11:18,174 --> 00:11:19,010 Ya. 99 00:11:19,010 --> 00:11:20,268 Saya akan menghubungi Futaba juga... 100 00:11:20,268 --> 00:11:22,471 ...dan suruh dia kembali ke rumah sesegera mungkin. 101 00:11:23,010 --> 00:11:29,020 Ya, saya mengerti. Ya. Hati-hati di jalan. 102 00:11:29,278 --> 00:11:31,020 Ah- 103 00:11:34,625 --> 00:11:36,764 Okaa-san? 104 00:11:38,030 --> 00:11:44,030 Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja. 105 00:11:53,527 --> 00:11:59,429 Ya, begitulah adanya. Ya. Aku akan meneleponmu lagi. Ya. 106 00:12:14,163 --> 00:12:15,686 Di sana. 107 00:12:23,331 --> 00:12:27,010 - Otou-san. - Ah, eh... 108 00:12:27,010 --> 00:12:30,010 Apakah dia akan dirawat di rumah sakit? Jika itu akan memakan waktu lama, 109 00:12:30,010 --> 00:12:33,010 Aku harus mengambil piamanya. 110 00:12:32,711 --> 00:12:34,385 Yah, dia cukup pilih-pilih tentang apa yang dia kenakan. 111 00:12:34,645 --> 00:12:36,262 Harap tenang. 112 00:12:36,571 --> 00:12:39,983 saya tenang. saya tenang. Ya. 113 00:12:41,279 --> 00:12:43,390 Kami melanjutkan operasinya untuk saat ini, 114 00:12:43,390 --> 00:12:48,030 tapi otaknya lebih rusak dari yang kita duga. Sekalipun operasinya berjalan dengan baik, 115 00:12:48,327 --> 00:12:52,030 Anda harus mempersiapkan mentalnya dia menderita trauma otak yang luas. 116 00:12:52,030 --> 00:12:55,040 Jadi dia akan dirawat di rumah sakit? Itu berarti... 117 00:12:55,040 --> 00:12:59,010 Apakah dia perlu sampo? Anda tahu, dia selalu khusus memesan yang dia suka... 118 00:12:59,010 --> 00:13:00,200 Putrimu... 119 00:13:00,240 --> 00:13:03,214 ...mendapatkan bekas rambutnya yang ditarik. 120 00:13:03,794 --> 00:13:05,980 Ini tidak bisa dianggap sebagai kecelakaan. 121 00:13:06,070 --> 00:13:10,980 Kami sudah menghubungi polisi. 122 00:13:19,629 --> 00:13:25,000 Apa yang harus kita lakukan, Yuri? Bagaimana kabar kita? carikan piyama untuk ibumu? 123 00:13:25,354 --> 00:13:28,000 Aku harus pergi membelikannya piyama. 124 00:13:29,783 --> 00:13:32,010 Kemana kamu pergi? 125 00:14:01,060 --> 00:14:06,990 - Air mandi sudah siap. - Terima kasih banyak. 126 00:14:14,352 --> 00:14:19,010 Anda tahu, hari ketika Aki meninggal, 127 00:14:19,554 --> 00:14:25,751 sambil menunggu polisi menelepon, aku bilang pada suamiku... 128 00:14:25,751 --> 00:14:29,020 ...bahwa dia harus mandi dulu. 129 00:14:29,318 --> 00:14:33,020 Tapi dia tidak melakukannya dan menunggu sampai pagi. 130 00:14:33,207 --> 00:14:38,562 Saat polisi datang dan memberi tahu kami tentang Aki, 131 00:14:38,731 --> 00:14:43,030 dan pada akhirnya, hanya seperti itu untuk sementara waktu, 132 00:14:43,543 --> 00:14:49,030 gagasan untuk mandi tidak masukkan kepala kita sama sekali. 133 00:14:53,212 --> 00:14:55,980 Apakah di rumahmu juga seperti itu? 134 00:15:00,013 --> 00:15:02,980 Semua orang pasti pernah stunk kan? 135 00:15:08,970 --> 00:15:11,000 Untuk makan dan mandi, 136 00:15:11,908 --> 00:15:17,000 kamu harus menyelesaikannya... selagi bisa. 137 00:15:20,603 --> 00:15:27,000 Karena hari yang panjang mungkin akan datang lagi. 138 00:15:42,680 --> 00:15:44,645 Anda tahu mana yang harus dipilih? 139 00:15:46,109 --> 00:15:51,030 Dia orang yang cukup tinggi. 140 00:15:53,465 --> 00:15:57,716 Aku penasaran berapa umur gadis itu. 141 00:15:57,925 --> 00:16:02,980 Jika gadis sekecil itu kehilangan ibunya... 142 00:16:03,495 --> 00:16:05,980 Kami belum tahu apakah dia pasti akan mati. 143 00:16:06,650 --> 00:16:09,298 Namun menurut apa yang dikatakan dokter, sepertinya akan sulit baginya untuk pulih. 144 00:16:09,646 --> 00:16:13,990 Kami belum mengetahui secara pasti. 145 00:16:18,247 --> 00:16:23,000 Ayah saya telah mengatakan hal itu sebelum dia meninggal dia akan melakukannya lagi. 146 00:16:26,023 --> 00:16:29,000 Kalau saja kita menemukannya lebih awal... 147 00:16:32,680 --> 00:16:36,150 Nii-chan. Bagaimana dengan yang ini? Katanya itu membuat rambut halus. 148 00:16:37,271 --> 00:16:39,220 Bagaimana dengan aromanya? 149 00:16:39,703 --> 00:16:41,650 Mari saya bertanya kepada istri saya... Ah, itu tidak akan berhasil. 150 00:16:41,650 --> 00:16:43,784 Dia akan ke rumahmu. 151 00:16:50,610 --> 00:16:52,270 Berhenti di situ! Kamu akan jatuh! 152 00:16:52,270 --> 00:16:57,970 Kamu akan tersandung, Yuri! Kemarilah. Kamu tidak boleh berlarian di sini, oke? 153 00:16:58,470 --> 00:17:03,980 Um, bisakah kamu membantuku memberikan ini padanya? 154 00:17:04,170 --> 00:17:05,980 Saya ingin pergi keluar. 155 00:17:05,980 --> 00:17:08,748 Di luar? Mari kita tunggu sebentar lagi. 156 00:17:08,771 --> 00:17:12,980 - Saya ingin bermain. - Kamu ingin bermain? 157 00:17:14,790 --> 00:17:16,578 Ah, eh... 158 00:17:16,783 --> 00:17:19,220 Jika Anda tidak keberatan, silakan gunakan ini. 159 00:17:20,990 --> 00:17:22,990 Maaf membelinya di akun kami sendiri. 160 00:17:22,990 --> 00:17:28,000 Ada yang beraroma mawar dan beraroma aroma sampo, jadi dia bisa menggunakan apa yang dia suka. 161 00:17:28,000 --> 00:17:31,779 Oh... kamu...? 162 00:17:31,779 --> 00:17:34,602 Ah, eh... 163 00:17:34,663 --> 00:17:39,010 Adik kami dibunuh oleh Misaki Fumiya. 164 00:17:39,010 --> 00:17:40,134 Eh!? 165 00:17:40,610 --> 00:17:42,198 Dia kakak laki-lakiku. 166 00:17:43,682 --> 00:17:45,172 Saya adik laki-lakinya. 167 00:17:46,020 --> 00:17:47,820 - Ah... - Iya. 168 00:17:48,020 --> 00:17:50,271 Apakah itu benar? Apakah itu benar? 169 00:17:50,271 --> 00:17:52,960 - Paman! -Yuri. 170 00:17:53,574 --> 00:17:57,960 Apakah kamu menunggu ibuku juga, Paman? 171 00:17:58,490 --> 00:17:59,682 Ya. 172 00:18:00,730 --> 00:18:03,859 Maukah kamu bermain di buaian kucing dan menunggu bersamaku? 173 00:18:03,859 --> 00:18:06,970 - Oke. Kalau begitu, bisakah kita duduk? - Ya. 174 00:18:15,867 --> 00:18:19,980 - Kamu Fukami-san? - Ya. 175 00:18:20,472 --> 00:18:24,224 Ketika dia datang ke keluarga kami, Saya memang mendengar cerita kasarnya. 176 00:18:24,823 --> 00:18:26,990 Saya pikir dia akan membuka lembaran baru... 177 00:18:26,990 --> 00:18:31,000 ...dan menjalani kehidupan yang layak demi itu dari korban yang meninggal. 178 00:18:31,456 --> 00:18:34,486 Putriku juga menyukainya. 179 00:18:35,176 --> 00:18:43,010 Tidak percaya... Tidak percaya orang yang saya pekerjakan melakukan ini pada kami... 180 00:18:43,382 --> 00:18:45,010 - Kusama-san. - Ya! 181 00:18:45,259 --> 00:18:47,658 Ada sesuatu yang ingin kami informasikan kepada Anda tentang putrimu. 182 00:18:47,720 --> 00:18:48,662 Nanti. 183 00:18:54,138 --> 00:18:57,960 Kami telah menghilangkan pembengkakan darah tapi dia mengalami memar otak yang parah. 184 00:18:58,138 --> 00:19:01,488 Kemungkinan dia sadar kembali rendah. Bagaimana kalau kita bicara lebih detail di sana... 185 00:19:01,523 --> 00:19:06,970 Maaf, apakah itu berarti... Dulu, saya mempunyai seorang rekan... 186 00:19:06,970 --> 00:19:10,970 ...yang menjadi tidak sadarkan diri setelahnya sebuah kecelakaan. Setelah saya bertanya, 187 00:19:10,970 --> 00:19:15,092 ...mereka memberitahuku bahwa dia sedang koma... - Itu saja. 188 00:19:15,127 --> 00:19:19,478 Rekan saya itu... Dia hanya... Dia memang seperti itu... 189 00:19:19,478 --> 00:19:23,980 Dia tidak bangun lagi. Dia tetap seperti itu. 190 00:19:24,326 --> 00:19:25,980 Ya. 191 00:19:41,900 --> 00:19:43,784 Kakek! 192 00:19:47,442 --> 00:19:57,010 Jangan menangis, Kakek. Jangan menangis, Kakek. 193 00:20:04,960 --> 00:20:10,960 Jadi begitu. Jadi begitu. Ya. 194 00:20:11,223 --> 00:20:15,970 Oh, Hiroki. Um, meski mereka tidak bertanya padamu, 195 00:20:16,720 --> 00:20:22,970 tapi ada sesuatu yang kamu dapat lakukan untuk membantu mereka, silakan lakukan. 196 00:20:23,311 --> 00:20:27,980 Apapun yang terjadi, pergi saja itu kepada polisi. Memahami? 197 00:20:28,333 --> 00:20:34,980 Ya. Ya. Oke. Ya, sampai jumpa. 198 00:20:52,223 --> 00:21:00,020 Ah, erm... aku akan menemui mereka. 199 00:21:02,215 --> 00:21:04,950 - Temui siapa? - Ah. 200 00:21:05,510 --> 00:21:07,950 - Hiroki? - Tidak... 201 00:21:07,950 --> 00:21:10,810 - Ayahmu? - Tidak. 202 00:21:11,245 --> 00:21:13,496 Adikmu? 203 00:21:14,612 --> 00:21:19,835 Eh, keluarga korban. 204 00:21:46,185 --> 00:21:51,960 Cepatlah tidur. Kamu akan terlambat ke sekolah. 205 00:21:51,960 --> 00:21:55,382 - Aku bisa pergi ke sekolah? - Ya, tentu saja. 206 00:21:55,606 --> 00:21:58,840 Tapi orang itu tidak mau sadar lagi, kan? 207 00:21:58,840 --> 00:22:00,647 Ini akan baik-baik saja. 208 00:22:00,647 --> 00:22:03,840 Tapi apakah Onii-chan menjadi penjahat lagi? 209 00:22:03,840 --> 00:22:08,239 Saya pasti tidak akan membiarkan ini menghalangi kita. Tidak peduli dimanapun, Akari... 210 00:22:08,274 --> 00:22:11,498 ...selalu bisa hidup sebagai seorang gadis normal berusia 15 tahun. 211 00:22:11,607 --> 00:22:15,850 Tidak peduli apa yang orang lain katakan, Saya pasti akan melindungi ini! 212 00:22:26,564 --> 00:22:32,860 Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 213 00:22:40,377 --> 00:22:41,618 saya kelaparan. 214 00:22:41,618 --> 00:22:44,777 Kusama-san! Kami masuk. 215 00:22:44,777 --> 00:22:47,446 Kami dari kantor polisi Sodegaura. Kami di sini untuk melakukan penyelidikan di tempat. 216 00:22:47,446 --> 00:22:49,659 Kami akan melihat TKP. 217 00:22:49,659 --> 00:22:51,950 - Machida, pergilah ke sana. - Ya! 218 00:22:52,210 --> 00:22:53,950 - Oke, potong-potong. - Ya. 219 00:23:50,854 --> 00:23:52,940 Anak ini... 220 00:23:53,205 --> 00:23:56,940 ...tidak akan lagi memiliki ibunya tepuk kepalanya lagi, ya? 221 00:24:11,402 --> 00:24:14,982 Ini sebagai ucapan terima kasih. 222 00:24:18,154 --> 00:24:19,970 Terima kasih. 223 00:24:21,970 --> 00:24:23,428 Terima kasih. 224 00:24:27,980 --> 00:24:31,980 Oh, dan ini. Um, di mana orang itu? 225 00:24:32,332 --> 00:24:35,000 Ah, haruskah aku memberikan ini padanya kapan dia kembali? 226 00:24:35,000 --> 00:24:36,103 Tentu. 227 00:24:44,517 --> 00:24:49,950 Sepertinya kita belum bisa masuk. saya menyerah. 228 00:24:56,086 --> 00:25:01,940 - Apakah operasinya sudah selesai? - Ya, benar. 229 00:25:02,149 --> 00:25:04,950 Mama tidak demam lagi? 230 00:25:05,100 --> 00:25:09,770 Ya, baiklah. Dia masih sedikit demam. 231 00:25:09,950 --> 00:25:12,347 Bagaimana kalau kita bertanya pada seseorang dari rumah sakit? 232 00:25:15,637 --> 00:25:17,460 - Oh, Kusama-san. - Ya? 233 00:25:17,829 --> 00:25:21,495 - Dia dari Polisi Sodegaura. - Aku sungguh minta maaf atas masalah ini. 234 00:25:21,495 --> 00:25:25,908 - Halo. Tolong arahkan saya ke korban. - Ya. Lewat sini. 235 00:25:25,970 --> 00:25:27,970 Tunggu, tunggu. 236 00:25:28,431 --> 00:25:31,380 - Haruskah ayah dan putrinya didahulukan? - Aku sangat menyesal... 237 00:25:31,380 --> 00:25:34,114 ...tapi kasus ini mengandung unsur pidana. Kami meminta pengertian Anda. 238 00:25:34,114 --> 00:25:36,810 - Tetapi...! - Oke, oke. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 239 00:25:37,018 --> 00:25:39,094 Terima kasih. Silakan masuk. 240 00:25:39,094 --> 00:25:41,054 - Silakan lewat sini. - Ya. 241 00:25:43,155 --> 00:25:44,819 Maaf. 242 00:27:24,852 --> 00:27:26,831 Kalau terus begini... 243 00:27:31,660 --> 00:27:33,860 Kalau terus begini... 244 00:27:36,900 --> 00:27:44,900 Kalau terus begini, apakah aku akan pernah melakukannya mampu hidup dan menebus masa lalu? 245 00:27:47,671 --> 00:27:50,910 Apakah saya bisa menebus semuanya? 246 00:27:58,720 --> 00:28:00,920 Bahkan setelah 15 tahun... 247 00:28:04,730 --> 00:28:08,930 Meski setelah 15 tahun, aku tetap melakukannya belum selesai dengan penebusanku. 248 00:28:31,950 --> 00:28:35,950 Ayahnya membelikan ini untukmu sebelumnya. 249 00:28:37,890 --> 00:28:40,890 Dia bilang ini untukmu. 250 00:29:49,900 --> 00:29:53,900 Oke. Ini dia. 251 00:29:58,910 --> 00:30:00,757 Hm? 252 00:30:06,660 --> 00:30:09,835 Baiklah. Hah? 253 00:30:14,372 --> 00:30:19,920 - Eh, permisi. - Ya? 254 00:30:35,644 --> 00:30:37,288 Di sana. 255 00:30:43,077 --> 00:30:44,890 Jadi saat kau menemukan putrimu, itu...? 256 00:30:45,050 --> 00:30:47,519 Di kamar karyawan saya. 257 00:30:47,601 --> 00:30:51,346 Karyawan yang hilang itu Amamiya Kenji? 258 00:30:51,346 --> 00:30:55,470 Ya. Ah, tapi nama aslinya berbeda. 259 00:30:55,510 --> 00:30:58,403 Maaf? Apa yang kamu katakan? Ini nama samarannya? 260 00:30:58,403 --> 00:31:03,681 Misaki... Namanya Misaki Fumiya. 261 00:31:03,791 --> 00:31:08,090 Misaki Fumiya? 262 00:31:08,479 --> 00:31:12,910 - Kasus Danau Mikazuki ya? Hubungi kantor pusat. - Ya! 263 00:31:12,910 --> 00:31:14,720 Kenapa kamu tidak memberitahu kami sebelumnya? 264 00:31:14,720 --> 00:31:17,720 - Saya minta maaf. - Sejak awal, dialah yang... 265 00:31:17,720 --> 00:31:24,720 Maaf. Saya ayah Misaki Fumiya. 266 00:31:32,237 --> 00:31:35,870 - Selamat siang. - Yuka-san. 267 00:31:35,870 --> 00:31:39,870 Kami memiliki pelanggan sekarang. Silakan masuk. 268 00:31:39,870 --> 00:31:41,880 - Apa? Oh... - Terima kasih banyak. 269 00:31:41,880 --> 00:31:45,341 Tolong taruh di sini. Terima kasih. 270 00:31:45,480 --> 00:31:49,480 Aku bertemu dengannya di halte bus tadi. Dia sangat membantu. 271 00:31:49,480 --> 00:31:52,490 - Terima kasih banyak. - Bukan apa-apa. 272 00:31:52,490 --> 00:31:55,490 Ah, apakah Kohei datang ke sini? 273 00:31:55,632 --> 00:31:58,890 - Dia kembali. - Mustahil! Kami berpapasan? 274 00:31:59,664 --> 00:32:04,022 Okaa-san, kamu sendirian? Lalu, hari ini, penangkapan ikan adalah... 275 00:32:05,934 --> 00:32:09,900 Tunggu sebentar. Aku akan memeriksanya sekarang. 276 00:32:34,262 --> 00:32:38,032 Kakek. Aku menjatuhkan sepatuku. 277 00:32:38,828 --> 00:32:40,875 - Maaf. - Tidak apa-apa. 278 00:32:56,169 --> 00:32:58,260 Kalau begitu, tolong pergi ke mobil yang di sana. 279 00:32:58,495 --> 00:33:02,010 - Kalau begitu, silakan pergi ke mobil di pojok. - Ya. 280 00:33:02,010 --> 00:33:04,010 - Otou-san. - Futaba. 281 00:33:05,560 --> 00:33:10,020 - Otou-san. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 282 00:33:12,020 --> 00:33:15,020 Dia putrimu? 283 00:33:20,030 --> 00:33:25,030 Jadi begitu. Putrimu, ya? 284 00:33:29,040 --> 00:33:32,040 Anda punya anak perempuan, ya? 285 00:33:36,980 --> 00:33:39,980 Kembalikan dia! Kembalikan putriku padaku! 286 00:33:39,980 --> 00:33:42,990 Kembalikan putriku! Kembalikan putriku! 287 00:33:42,990 --> 00:33:44,990 - Kembalikan putriku! - Kusama-san! Kusama-san! 288 00:33:44,990 --> 00:33:46,990 Kusama-san. Harap tenang! 289 00:33:46,990 --> 00:33:52,230 - Kembalikan dia! Kembalikan dia! Kembalikan dia... - Harap tenang. Silakan masuk ke dalam mobil. 290 00:33:52,230 --> 00:33:55,000 Misaki-san. 291 00:33:58,000 --> 00:34:01,000 Aku akan... Aku akan kembali ke rumah kita. 292 00:34:23,030 --> 00:34:25,030 Ini bukan salah Toyama-san. 293 00:34:28,030 --> 00:34:32,970 - Aku yang salah. - Tidak. 294 00:34:32,970 --> 00:34:35,182 Adikku mengatakan itu. 295 00:34:35,594 --> 00:34:36,939 Eh? 296 00:34:41,473 --> 00:34:44,370 Hal ini terjadi karena kamu bilang kamu tidak ingin pergi. 297 00:34:44,370 --> 00:34:46,533 Apa maksudmu dengan "benda ini"? 298 00:34:46,980 --> 00:34:51,980 Itu salah Futaba... bahwa aku membunuh seseorang lagi. 299 00:34:53,687 --> 00:34:55,733 Aku yang salah. 300 00:35:03,702 --> 00:35:05,700 Kalau begitu, bisakah kamu membantuku menjaganya? 301 00:35:05,735 --> 00:35:07,700 - Ya. - Aku akan selesai dengan cepat. 302 00:35:07,700 --> 00:35:10,710 Saya sangat menyesal. Oh, Okaa-san. Bisakah saya meminjam dapur? 303 00:35:10,710 --> 00:35:11,390 Ya. 304 00:35:12,830 --> 00:35:16,586 Saya sangat menyesal. Anakku keluar jadi aku tidak tahu harus berbuat apa. 305 00:35:16,621 --> 00:35:18,024 Ya. 306 00:35:18,520 --> 00:35:23,720 Eh, bisakah kamu menuliskan namamu? 307 00:35:25,720 --> 00:35:29,720 - Oh, maafkan aku. - Aku baik-baik saja. 308 00:35:33,936 --> 00:35:36,204 Amemiya-san? 309 00:35:36,204 --> 00:35:40,970 - Ah, Amamiya-san? - Ya. 310 00:35:42,570 --> 00:35:48,200 Saya akan bertanya pada anak saya sekarang. Mari kita lihat. 311 00:35:50,630 --> 00:35:52,680 [Kepada: Hiroki] 312 00:35:57,216 --> 00:36:00,690 - Maaf. - Ya? 313 00:36:04,911 --> 00:36:10,560 - Dia basah. - Aku minta maaf. Oh tidak. 314 00:36:10,796 --> 00:36:12,900 Oh tidak, sepertinya dia kencing di celana. 315 00:36:13,452 --> 00:36:15,210 Hei, Yuka-san. Apakah Anda membawa popok? 316 00:36:15,510 --> 00:36:17,170 - Ah! Dia pipis? - Ya. 317 00:36:17,170 --> 00:36:20,800 Saya sangat menyesal. Bisakah kamu mengambilkan tasku untukku? 318 00:36:20,800 --> 00:36:23,010 - Di sana, di sana. Saya minta maaf. - Ini dia. Apakah kamu baik-baik saja? 319 00:36:23,010 --> 00:36:24,670 - Kalau begitu, aku akan meminjam kamar di dalam. - Oke. 320 00:36:24,670 --> 00:36:28,020 Saya sangat menyesal. Maaf maaf. Saya sangat menyesal. 321 00:36:29,470 --> 00:36:34,020 Oh, tongkatnya. 322 00:36:45,770 --> 00:36:49,770 Aku akan mengantarmu pulang dulu. 323 00:36:49,770 --> 00:36:52,770 Jika Anda tidak mau, kamu bisa pergi ke rumahku. 324 00:36:55,541 --> 00:37:00,780 Saya minta maaf. Anda bisa mengantar saya ke rumah saya. 325 00:37:07,054 --> 00:37:10,790 Ada beberapa hal di sini. Apakah Anda tahu cara menggunakannya? 326 00:37:15,157 --> 00:37:18,000 Tapi menurutku tidak penting yang mana. 327 00:37:39,813 --> 00:37:44,560 - Fumiya-kun? - Ya. 328 00:37:46,871 --> 00:37:55,570 - Hiroki tidak ada di rumah hari ini. - Benarkah? 329 00:37:55,570 --> 00:38:01,580 - Untuk apa kamu di sini? - Aku datang untuk menjemput adikku. 330 00:38:01,886 --> 00:38:05,580 Adikmu bersama Hiroki. 331 00:38:11,490 --> 00:38:16,510 Sebuah insiden terjadi di peternakan di Chiba ini. 332 00:38:16,790 --> 00:38:23,990 Putri dari keluarga itu diserang. 333 00:38:26,100 --> 00:38:32,940 Sungguh menyedihkan. Kudengar dia bahkan punya anak perempuan. 334 00:38:32,940 --> 00:38:38,940 Menurut saya, hal ini sangat disesalkan. Bukankah begitu? 335 00:38:41,950 --> 00:38:43,950 Aku tidak tahu. 336 00:38:46,506 --> 00:38:52,960 - Kenapa kamu tidak tahu? - Aku tidak tahu. 337 00:38:52,960 --> 00:38:59,698 - Kamu tidak mungkin tidak tahu, kan? - Aku... aku tidak tahu. 338 00:38:59,698 --> 00:39:04,980 Tidak mungkin kamu tidak tahu karena itu perbuatanmu. 339 00:39:04,980 --> 00:39:09,980 - Itu ulahmu! - Aku lupa. 340 00:39:09,980 --> 00:39:12,980 Jika Anda lupa, ingatlah sekarang! 341 00:39:12,980 --> 00:39:16,751 Itu tidak mungkin. saya sakit. Penyakit seperti itu. 342 00:39:16,751 --> 00:39:20,990 Tidak ada yang bisa saya lakukan... karena itu penyakit. 343 00:39:27,764 --> 00:39:31,787 Di Sini! Aki ada di sini! 344 00:39:31,921 --> 00:39:36,020 Dia berada di rahimku selama 10 bulan! 345 00:39:37,284 --> 00:39:41,950 Selama jangka waktu tersebut, bagaimana menurut Anda yang dipikirkan seorang ibu? Hanya ada satu hal. 346 00:39:41,950 --> 00:39:45,197 "Tolong biarkan dia dilahirkan dengan selamat." "Tolong biarkan dia dilahirkan dengan selamat." 347 00:39:45,197 --> 00:39:48,950 Setiap hari, setiap hari, sepanjang 10 itu bulan, aku mengharapkan satu hal itu! 348 00:39:48,950 --> 00:39:50,950 Kau tahu, meskipun Aki adalah seorang gadis... 349 00:39:50,950 --> 00:39:54,200 Meskipun dia seorang gadis, beratnya 3360g ketika dia lahir. 350 00:39:54,410 --> 00:39:58,960 “Kamu telah tumbuh begitu besar. Kamu telah tumbuh sangat besar," aku berbicara padanya. 351 00:39:58,960 --> 00:40:02,190 Dia mampu bangkit sambil memegang sesuatu. Dan kemudian... 352 00:40:02,190 --> 00:40:08,200 Di rumah, dia akan berdiri melawan pilar ini di dapur, dan kami akan mengukur tinggi badannya. 353 00:40:08,280 --> 00:40:13,310 Melihat semua garis yang kami tandai, "Woah, kamu telah berkembang sebanyak ini tahun ini." 354 00:40:13,480 --> 00:40:17,670 "Kamu sudah makan banyak ya," Saya akan tersenyum padanya. 355 00:40:17,670 --> 00:40:21,990 Saat dia masuk sekolah dasar, untuk pertama kalinya, kami bisa melihat tas besarnya... 356 00:40:21,990 --> 00:40:24,759 ...tumbuh semakin kecil sedikit demi sedikit. 357 00:40:24,759 --> 00:40:29,310 "Saat Aki berada di tengah-tengahmu, Aki akan melakukannya pasti lebih tinggi dari Okaa-san," kataku padanya. 358 00:40:29,410 --> 00:40:35,150 Tepat setelah aku mengatakan itu padanya, kamu membunuhnya! Apakah kamu mengerti? 359 00:40:35,150 --> 00:40:41,650 Apakah kamu mengerti? Anda membunuhnya! 360 00:40:41,680 --> 00:40:45,940 Kamu membunuh Aki! 361 00:40:45,940 --> 00:40:49,518 Bahkan jika kamu adalah seorang siswa sekolah menengah, 362 00:40:49,518 --> 00:40:52,190 meski kamu tak punya hati, 363 00:40:52,220 --> 00:40:56,950 Aku... TIDAK akan memaafkanmu! 364 00:41:09,541 --> 00:41:12,970 Bunuh aku. Jika kamu bisa membunuhku, lakukanlah! 365 00:41:12,970 --> 00:41:14,927 Tapi aku tidak akan mati! 366 00:41:15,196 --> 00:41:19,970 Aku pasti tidak akan mati sampai kamu mati! 367 00:41:36,530 --> 00:41:39,530 Aki-chan cantik sekali. 368 00:41:49,640 --> 00:41:56,550 Aki-chan mengambang di Danau Mikazuki itu indah. 369 00:41:56,650 --> 00:41:59,550 Hanya itu yang bisa kuingat dengan jelas. 370 00:42:00,458 --> 00:42:07,650 Itu sebabnya, jangan terlalu tertekan, Bibi. 371 00:42:21,970 --> 00:42:27,970 Aki. Aki... 372 00:42:42,339 --> 00:42:48,000 - Fukami-san. - Ya? 373 00:42:48,000 --> 00:42:51,000 Kita membicarakan hal ini beberapa hari yang lalu, bukan? 374 00:42:53,000 --> 00:43:01,873 Bahwa apakah suatu hari akan tiba ketika kita bisa merasakan kegembiraan dari lubuk hati kita yang paling dalam. 375 00:43:01,873 --> 00:43:05,010 Butuh waktu lama sebelumnya kita bisa datang ke hari itu, kan? 376 00:43:06,801 --> 00:43:08,000 Ya. 377 00:43:09,791 --> 00:43:13,020 Rasanya hari itu tidak akan tiba, bukan? 378 00:43:19,623 --> 00:43:21,030 Saya ingin mati. 379 00:43:45,309 --> 00:43:53,990 Sekarat... Mati juga tidak masalah. 380 00:44:00,000 --> 00:44:07,000 Jika kamu mati, Toyama-san, Saya pikir saya akan mati juga. 381 00:44:10,322 --> 00:44:15,250 Apa yang kamu bicarakan? Fukami-san dan aku berasal dari korban dan... 382 00:44:15,250 --> 00:44:18,057 Siapa yang peduli tentang itu lagi?! 383 00:44:19,372 --> 00:44:23,020 Jangan katakan hal-hal seperti mengakhiri hidupmu! 384 00:44:28,762 --> 00:44:35,920 Jika kamu mengatakan itu padaku, aku... 385 00:44:38,980 --> 00:44:40,980 saya... 386 00:44:50,181 --> 00:44:54,990 Aku akan melupakan segalanya jika aku bisa. 387 00:44:58,422 --> 00:45:03,000 Saya akan meninggalkan segalanya jika saya bisa. 388 00:45:13,873 --> 00:45:17,010 aku ingin pergi ke suatu tempat yang jauh... 389 00:45:20,263 --> 00:45:22,451 ...yang tidak diketahui oleh siapa pun. 390 00:45:23,288 --> 00:45:32,020 Ke tempat di mana tidak ada seorang pun yang tahu tentang kita. 391 00:45:38,242 --> 00:45:40,970 Dimana hanya ada kita berdua.